L'ATELIER d'EROS : Goethe, Elégies Romaines, VI - Ce titre "Atelier d'Eros" est de moi. Voici l'élegie sans doute la plus connue du recueil. J'ai tenu à la présenter ici dans une traduction personnelle, au plus près du texte d'origine : elle donne un...

Voici l'Epilogue des "Elégies Romaines" de Goethe, dans une traduction personnelle. On pourrait l'appeler la Statue de Priape, dieu mineur mais célèbre pour son infatigable puissance sexuelle. L'auteur imagine une sorte de renaissance, due à la dextérité...

"Voici mon jardin, j'y soigne les fleurs de l'amour, Que la Muse a choisies, savamment disposées. Ce rameau de fruits, les fruits d'or de la vie, Heureux je l'ai planté, joyeux je veille sur lui. Tiens-toi de côté, Priape, je n'ai rien à craindre des...