Ataraxie est un terme négatif, ou si l'on veut, privatif. La traduction littérale donne : non-trouble. Le verbe tarasso signifie : troubler, bouleverser, agiter. D'où tarachè : désordre, trouble, confusion. On songe aux désordres physiologiques, à l'agitation...