Freud utilisait un verbe particulièrenent significatif pour qualifier le travail psychique de l'analyse : durcharbeiten, littéralement : travailler (arbeiten) à travers (durch). Depuis, dans les textes français, on parle de perlaborer et de perlaboration....

Labor (en latin : peine qu'on se donne pour faire quelque chose ; travail, fruit du travail) d'où labeur, mais aussi labour, labourage. Travail de la terre. Elaboration : travailler une idée, dégager une notion ou une idée. Enfin : perlaboration (Lacan)...

Pour rendre le "Durcharbeiten" (travailler à travers) de Freud, Jacques Lacan avait forgé le néologisme : perlaboration. Le "per" rend bien le "durch" - à travers, et laboration l'idée de travail (labeur), avec, en sus, une condensation : laboration et...