Retour, encore, sur la sentence d'Héraclite : "nature aime à se cacher" : phusis kruptesthai philei. Je me demande s'il ne faudrait pas plutôt considérer le "kruptesthai" comme un mode passif : être caché". Phusis aime être cachée, ou, le mode propre...

"Cache ta vie" aurait dit Epicure. L'idée est claire mais l'expression me déplaît : cacher, dissimuler ? Je dirai plutôt : retirer de la vue, mettre en lieu sûr, garder. Vivre à la marge, à l'écart, comme était le Jardin, lieu de campagne en bordure de...

"Nature aime à se cacher" - c'est ainsi que l'on traduit d'ordinaire la sentence d'Héraclite : phusis kruptesthai philei. Traduction évidemment exacte dans la littéralité, mais faussement évidente. Dans leur étude "Héraclite ou la séparation" Jean Bollack...