22 mars 2011

Du SPHAIROS : totalité et divinité - EMPEDOCLE (3)

Dans son édition du grand traité d'Empédocle Jean Bollack traduit le titre "Peri physéôs" par "Les origines", ce qui peut surprendre. Traditionnellement on écrit "De la nature", ou comme fait Lucrèce, "De natura rerum", de la nature des choses. C'est le titre classique de tous les traités anciens, depuis Anaximandre, qui présentent une théorie générale de l'univers, des principes, des éléments, et de la formation du monde. Mais la traduction française "De la nature" est peu fidèle, en ce qu'elle gomme la signification fondamentale du... [Lire la suite]