12 mai 2017

LE PROCHE et le LOINTAIN : de la langue

       "Et j'ai presque      Perdu la langue à l'étranger" Se rendre à l'étranger, se perdre à l'étranger, perdre (presque) la langue maternelle à l'étranger, voici le risque d'un long voyage aux pays lointains, mais aussi le risque de se perdre dans le passé, auprès de ceux qui furent et qui ne sont plus. Debout sur le rivage, voir les grands bateaux partir sur l'océan, cela ne suffit pas, il faut s'embarquer pour se heurter ailleurs aux usages, aux aspérités d'une langue différente, car c'est... [Lire la suite]

27 octobre 2015

JOURNAL 27 oct - langue maternelle

  Mon grand-père a changé plusieurs fois de nationalité. En 1871 l'Alsace fut rattachée au Reich après la défaite française, puis restituée à la France en 1918. Occupée par les Allemends en 1940, puis libérée en 1945. Mon grand-père apprit l'allemand à l'école, mais continua toute sa vie à parler l'alsacien. Comme tous ses contemporains il n'avait jamais connu l'école française. Ses enfants, par contre, avaient appris le français, savaient lire et écrire dans cette langue. Moi-même je fus éduqué dans l'alsacien, c'est en lui que... [Lire la suite]
Posté par GUY KARL à 12:27 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,